マスゴミの正体：恐怖と不安
2012.01.26 Thursday/
インターネットの世界にはマスゴミという言葉が氾濫している。私は、この言葉を使う人が好きではない。
いきなり、話は変わる。
“恐怖”（危険性の察知と反応）は昆虫や寄生虫を含めてすべての動物に共通するものだが、不確かなものに悩む“不安”は、予測能力に係るもので、特に人間に特有のものといっても良い。人間は、他の動物と異なり将来に自らを投影する。
Every animal (including insects and worms, as well as animals more like us) is born with the ability to detect and respond to certain kinds of danger, and to learn about things associated with danger. In short, the capacity to fear (in the sense of detecting and responding to danger) is pretty universal among animals. But anxiety ― an experience of uncertainty ― is a different matter. It depends on the ability to anticipate, a capacity that is also present in some other animals, but that is especially well developed in humans. We can project ourselves into the future like no other creature.
不安が不確実性によって起る以上、人間の不安は将来、存在する場所、さらには、物理的に不可能なことまでをも想像する能力によって増幅される。想像力は未経験のことや起る可能性がほとんどないシナリオにも思いをめぐらせることができる。
人間は、生活をより良くするか思いめぐらせ、この創造力を最大限に使う。しかし、往々にして非生産的な使い方をする。つまり、物事の結果に対して過度に悩みがちである。
While anxiety is defined by uncertainty, human anxiety is greatly amplified by our ability to imagine the future, and our place in it, even a future that is physically impossible. With imagination we can ruminate over that yet to be experienced, possibly impossible scenario. We use this creative capacity to great advantage when we envision how to make our lives better, but we can just as easily put it to work in less productive ways ― worrying excessively about the outcome of things.
「The Brain and the Roots of Fear」（January 22, 2012）
話はまた変わる。
アメリカで火曜日（日本では昨日）、オバマ大統領が一般教書演説を行った。
画像に合わせてスクリプトが現れるNYTをご覧になったろうか？
President Obama’s 2012 State of the Union Address ― Full Transcript - Interactive Feature - NYTimes.com
いきなり、話は変わる。
“恐怖”（危険性の察知と反応）は昆虫や寄生虫を含めてすべての動物に共通するものだが、不確かなものに悩む“不安”は、予測能力に係るもので、特に人間に特有のものといっても良い。人間は、他の動物と異なり将来に自らを投影する。
Every animal (including insects and worms, as well as animals more like us) is born with the ability to detect and respond to certain kinds of danger, and to learn about things associated with danger. In short, the capacity to fear (in the sense of detecting and responding to danger) is pretty universal among animals. But anxiety ― an experience of uncertainty ― is a different matter. It depends on the ability to anticipate, a capacity that is also present in some other animals, but that is especially well developed in humans. We can project ourselves into the future like no other creature.
不安が不確実性によって起る以上、人間の不安は将来、存在する場所、さらには、物理的に不可能なことまでをも想像する能力によって増幅される。想像力は未経験のことや起る可能性がほとんどないシナリオにも思いをめぐらせることができる。
人間は、生活をより良くするか思いめぐらせ、この創造力を最大限に使う。しかし、往々にして非生産的な使い方をする。つまり、物事の結果に対して過度に悩みがちである。
While anxiety is defined by uncertainty, human anxiety is greatly amplified by our ability to imagine the future, and our place in it, even a future that is physically impossible. With imagination we can ruminate over that yet to be experienced, possibly impossible scenario. We use this creative capacity to great advantage when we envision how to make our lives better, but we can just as easily put it to work in less productive ways ― worrying excessively about the outcome of things.
「The Brain and the Roots of Fear」（January 22, 2012）
話はまた変わる。
アメリカで火曜日（日本では昨日）、オバマ大統領が一般教書演説を行った。
画像に合わせてスクリプトが現れるNYTをご覧になったろうか？
President Obama’s 2012 State of the Union Address ― Full Transcript - Interactive Feature - NYTimes.com
- | 23:06 | comments(0) | trackbacks(0) | 
| 
|
